Il Segnale Amico

ΤΟ ΦΙΛΙΚΟ ΣΗΜΑΔΙ

Με πήρε ο ύπνος βαθύς,

που με κράτησε όλη τη νύχτα.

Στις φούχτες μου λίμναζε το φεγγάρι.

Αγρίμια όλη νύχτα

γυρόφερναν τον ύπνο μου.

Πλησίαζαν, με κοίταζαν

κι αμέσως χωρίς να μ'αγγίξουν,

πατώντας στα νύχια, ξανάφευγαν.

Είχα αφημένο το κρίνο που μούδωσες

πάνω στο στήθος μου.

Βρεττάκος Νικηφόρος

********
Il Segnale Amico

Un sonno profondo è arrivato
che mi ha tenuto tutta la notte.
Tra le mie mani si stagnava la luna.
Animali selvaggi tutta la notte
girovagavano nel mio sogno.

Si avvicivano, mi guardavano

e senza nemmeno toccarmi,

in punta dei piedi, andavano via.

Era rimasto sul mio petto

il bianco giglio che mi hai donato.

Nikiforos Vrettakos
trad. Lunapiena