Visualizzazione post con etichetta Chiccagioia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Chiccagioia. Mostra tutti i post
Pietra grezza
Chiccagioia
Pierre brute
Chiccagioia
L’eco del tuo silenzio
Quale imperioso grido
Si frange nelle valli
Tra le mie montagne
Rotolano parole silenti
Come pietre dai ghiaioni
Che il gelo dell’inverno
Ha frantumato ieri
Pietre grezze le mie
Pietre vive di montagna
Che riflettono la luce
Come brillanti nascosti
E tu, spettatore,
a volte cogli le mie bellezze
a volte scivoli sui sassi
sui quali fai fatica
a camminare
L'écho de ton silence
- quel cri impérieux ! -
se brise dans les vallées
de mes montagnes.
Silencieux tes mots roulent
telles des pierres d'éboulis
que le gel de l'hiver
a fait éclater hier.
Mes pierres sont brutes,
- des éclats vivants de roche -
elles réfléchissent la lumière
comme des diamants cachés.
Et toi, simple spectateur,
parfois tu cueilles mes joyaux
parfois tu glisses sur les cailloux
sur lesquels tu t'épuises
à marcher.

L'alito del vento [Chiccagioia]

 È una poesia di Chiccagioia...
Lascerò andare
anche l'eco delle parole
che tante volte
ti ho sentito pronunciare
Parole dolci, amare,
Parole gridate, sussurrate
Parole forti
che squassano l’anima
Parole leggere
che mettono le ali
Lascerò che la vita
se le porti via così
in un battito di ciglia
in un fremito di farfalla
e la mia vita sarà solo
la mano aperta su cui
si posa l’alito del vento
Et je laisserai partir
l'écho des mots
que tant de fois
tu as prononcés :
des mots doux, amers,
des mots criés, murmurés,
des mots forts
qui secouent l'âme,
des mots légers
qui s'envolent.
Je laisserai ainsi la vie
les emporter ailleurs,
dans un battement de cil,
un frémissement de papillon
et ma vie ne sera plus
que la main ouverte
où se pose le souffle du vent.
 È una poesia di Chiccagioia...

Marea

Marea
Chiccagioa

Come l'onda che si frange sullo scoglio, così l'anima mia è spazzata dai sentimenti, la marea montante aumenta la violenza del mare, di questo mare in tempesta che non si placa ; la luna, lassù, governa l'onda ed io, terra madre, sono in balia di questo mio mare, della sua marea che sempre obbedisce alla bianca signora.

Stelle cadenti

 È una poesia di Chiccagioia... Vane parole le mie
come stelle cadenti
si sono perse
nella notte infinita
resa fredda dalle distanze
Distanze come baratri
ove echi lontani
riportano parole
vuoti idiomi senza risposte
E il sole che appare
in questa mattina d'inverno
è solo un astro senza calore


Vaines paroles les miennes,
telles des étoiles filantes
elles se sont perdues
dans la nuit infinie,
glacée par les distances.
Des distances-gouffres
où des échos lointains
renvoient les mots,
idiomes vides sans réponse.
Et le soleil qui se lève
en ce matin d'hiver
n'est qu'un astre sans chaleur.
 È una poesia di Chiccagioia...

Presagi-Présages

Butto sassi levigati
nell'acqua del mio stagno.
I cerchi che vedo
parlano del mio domani.
Ipnotica la mano lancia
l'ultima ipotesi
mi manca ancora
l'arte del divinare.
Je lance des pierres polies
à la surface de mon étang,
les cercles qui s'y dessinent
parlent de mon avenir ;
fascinée, ma main projette
les ultimes hypothèses
mais l'art divinatoire
me fait encore défaut.