Visualizzazione post con etichetta No war. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta No war. Mostra tutti i post

ASPIRANTE EROE

Alba di Massimo


ASPIRANTE EROE

-ho visto volare uccelli di metallo lucente
perdevano groppi di penne,nere di morte.
-ho visto campagne, villaggi e città distrutti con cura.
-ho visto file di popoli emigrare e nel sacco,
al posto del pane terrore e paura.
-ho visto un lampo, bianco, di sole.. intensissimo,
poi il buio.
-ora sento soltanto.. sento rumori di orribili ricordi.
-sento ragazzi piangere sommessi
per le mostrine confitte nel petto.
-sento ragazzi urlare ... per il dolore di uno scoppio.
-sento fitte di aghi nel cuore... per il silenzio dopo lo sparo.
-sento genitori piangere sommessi
al seguito di una bara.
-sento la folla urlare indignata... al passare della bara.
-sento un potente vestito di nero con bombetta e bastone
premiare la bara...patriota..eroe!
-sento il potente vestito di nero invocare
urlado la pace ieri notte al buio
e in silenzio programmava la guerra.
-sento una rabbia calda e impotente crescere dentro.
-sento silenzio...la guerra è finita?
no...la guerra è altrove in cerca di nuovi eroi.
-eterna guerra...sporca ...vigliacca...fetida puttana,
di singoli il corteggio...con i popoli s'accoppia!
-si accoppia con i popoli riverenti ai sacri idoli.
-si accoppia con i popoli ubbidienti alle guide acclamate.
-corteggiata dalle guide acclamate ubriache di potere
e di potere assetate.
-avanti giovani... che siano soddisfatti i potenti..........
denarodipendenti!
(regalata da Giulio)

G. SEFERIS: °ELENA"

ELENA
«A Platres non ti fanno dormire gli usignoli»
Usignolo pudico, tu doni,
nel respiro delle foglie,
la musica rugiada della selva
ai separati corpi, all’anima
di chi sa bene che non tornerà.
Cieca voce, che tenti,
nella memoria dove annota,
passi e gesti – non oso dire baci –
e l’amaro tumulto della schiava esacerbata.
«A Platres non ti fanno dormire gli usignoli»
Platres! Cos’è?
Quest’isola chi la conosce?
Ho vissuto una vita udendo nomi inauditi:
luoghi nuovi,
follie nuove degli uomini o degli dei.
La mia sorte che fluttua
fra la suprema spada d’un Aiace
e un’altra Salamina
m’ha trascinato in questo litorale.
La luna è uscita come Afrodite dal mare:
ha sbiadito le stelle del Sagittario,
mira al cuore dello Scorpione,
e già tramuta tutto .
Dov’è la verità?
Ero anch’io “sagittario” alla guerra:
il mio destino,
quello d’un uomo che fallì bersagli.
Usignolo poetico, era così la notte,
sulle rive di Proteo:
t’udirono le schiave spartane,
e trassero lamento:
fra loro – chi l’avrebbe detto? –
Elena!
Quella cui lunga caccia demmo sullo Scafandro.
Era sugli orli del deserto.
La toccai, mi parlò:
«Non è vero» gridava «non è vero.
Non andai sulla nave azzurro prora.
Piede non posi mai sulla gagliarda Troia».
Altocinta, col sole nei capelli,
e quel suo comportamento,
ombre e sorrisi ovunque
sugli omeri sui fianchi sui ginocchi,
pelle viva, e quegli occhi
con le palpebre immense,era là,
sulla proda d’un Delta.
E a Troia?
Nulla, nulla a Troia – un fantasma.
Volontà degli dei.
E Paride giacque con un’ombra
quasi che fosse cosa salda;
e noi ci sgozzammo per Elena, dieci anni.
Sulla Grecia piombò grave travaglio.
Tanti corpi gittati
Nelle fauci del mare, nelle fauci della terra,
e le anime consegnate alla mole, come grano.
I fiumi si gonfiavano, tra la melma,
di sangue per un fluttuare di lino,
una nuvola, per uno scarto di farfalla,
una piuma di cigno,
per una spoglia vuota, per un’Elena.
E mio fratello?
Usignolo usignolo usignolo,
che cos’è dio? Cosa non dio?
Che cosatra l’uno e l’altro?
«A Platres non ti fanno dormire gli usignoli»
Flebile uccello, a Cipro baciata dal mare
che m’evoca – è la mia sorte –
la patria sono approdato solo,
con questa bella favola,
se è vero che l’uomo più non trovera’
l’inganno antico degli dei;
se è vero che a gran distanza d’anni,
un altro Teucroun altro Aiace,
o un Priamo o un’Ecuba
o un anonimo ignoto, che abbia visto
tuttavia traboccare di corpi uno Scafandro,
non abbia questa sorte nel suo fato:
di sentire arrivare messaggeri
con la nuova che tanto travaglio,
tante vite sono finiti nel baratro
per una spoglia vuota, per un’Elena.
Giorgio Seferis
Trad. F. M. Pontani

Occhi che parlano

OCCHI che PARLANO...
Ci sono momenti..
che le parole NON servono,
sono troppo povere per descrivere
quel che succede nell'anima.
Ci sono momenti immersi
nel fondo del silenzio..
Ci sono momenti..
che il cuore si gela..
e il corpo rimane immobile
non trova la forza della voce..
Un grido è l'eco del respiro..
Ci sono momenti..
che vivere diventa una fatica
il dolore non trova.. via d'uscita
spezzato il ritmo del tempo,
momenti immensamente umani,
che la vita incontra la morte.
Ci sono momenti...
che tutto sembra che si è fermato
Il corpo diventa pesante,
l'atmosfera sembra gelida
e l'orizzonte scompare
in quel buio senza speranza.
Solo gli occhi parlano...
Lunapiena


Μόνο τα Μάτια... μιλάνε
κι είναι στιγμές..
που δεν φτάνουν πιά τα λόγια..
είναι πολύ φτωχά για να πουν
της καρδιάς την αλήθεια....
είναι στιγμές που χάνονται
στο ατέρμονο βυθό της σιωπής..
κι είναι στιγμές..
που η καρδιά παγώνει
και το σώμα μένει ακίνητο,
ανίκανο να ενωθεί με τη φωνή του.
Μια κραυγή.. της ανάσας αντίλαλος.
κι είναι στιγμές..
που κοπιάζει να κρατηθεί η ζωή
κι ο πόνος δεν βρίσκει διέξοδο..
κομματιάζεται του χρόνου ο ρυθμός.
Τον θάνατο... αντίκρισε η Ζωή...
είναι εκείνες οι στιγμές,
που όλα μοιάζει να σταματάνε..
ασήκωτο φορτίο.. είναι το σώμα
κι η ατμόσφαιρα παγωμένη..
Μαύρος ο ορίζοντας, χωρίς ελπίδα.
Μόνο τα μάτια μιλάνε..
Lunapiena

Ho Dipinto la PACE

Ho dipinto la PACE
Avevo una scatola di colori
Brillanti, decisi, vivi.
Avevo una scatola di colori
Alcuni caldi, altri molto freddi.
Non avevo il rosso per il sangue dei feriti.
Non avevo il nero per il pianto degli orfani.
Non avevo il bianco
per le mani e il volto dei morti.
Non avevo il giallo per la sabbia ardente.
Ma avevo l’arancio per la gioia della vita,
e il verde per i germogli e i nidi,
e il celeste dei chiari cieli splendenti,
e il rosa per il sogno e il riposo.
Mi sono seduta ed ho dipinto la pace.
Tali Sorek
*******
Ζωγράφησα την ΕΙΡΗΝΗ
Είχα ένα κουτί με χρώματα
φωτεινά, δυνατά, ζοηρά..
Είχα ένα κουτί με χρώματα
κάποια ήταν ζεστά και άλλα πιό κρύα
Δεν είχα κόκκινο, για τ'ανθρώπου τις πληγές.
Δεν είχα μαύρο για των ορφανών το δάκρυ..
Δεν είχα άσπρο για τα χέρια
και τα πρόσωπα των νεκρών.
Δεν είχα κίτρινο για την καυτή άμμο.
Αλλά είχα πορτοκαλί για της Ζωής την χαρά..
και πράσινο για τους βλαστούς και τις φωλιές..
και γαλάζιο για τον καθαρό φωτεινό ουρανό..
και ροζ για το όνειρο και την ξεκούραση.
Μ'αυτά κάθησα και ζωγράφησα την ΕΙΡΗΝΗ
Tali Sorek
Trad. Lunapiena

Un bambino qualunque

Un bambino qualunque

Quasi immobili,
senza cenno di sorriso,
senza gioia, senza brillio
occhi tristi, persi
sembrano nel vuoto

Due labbra che si muovono
un flebile chiedere
ma quegli occhi, immobili,
inermi restano

Brilleranno un giorno,
sorrideranno,
avranno vita e con gioia
mi diranno ti voglio bene
portami con te!

Amore, pazienza, dolcezza...
non c'è più bella cosa
che ridare un sorriso
ad un bambino qualunque...

Lia

Pioggia di lacrime

Pioggia di lacrime

Nuvole nere sul cuore
orrore, rabbia, tristezza e dolore
quanta crudeltà nasconde l'ingiustizia,
risoluta violenza del potere...
Negl'occhi di un bimbo
si rispecchia...terrore,
fame, paura e abbandono
ombra di morte... fiamme di guerra.
Pioggia di lacrime
sul volto di un fiore,
disperazione e terrore...
nei suoi occhi innocenti,
le labbra tremono
spaventato è il suo cuore,
finite le favole,
all'incontro con realta.
Distrutta la bellezza del paradiso,
fuoco d'armi nel posto delle Stelle,
avanza il buio dell'odio di un dominio,
che non rispetta il futuro del mondo.
Pioggia di lacrime cadute dal cielo,
che chiede perdono dal fiore di Vita.

Lunapiena



Βροχή από Δάκρυα


Σύννεφα μαύρα στην καρδιά
φρίκη, οργή, θλιψη και πόνος
πόση βαρβαρότητα κρύβει η αδικία..
αδίστακτη βία γεννά η εξουσία...
Στα μάτια ενός παιδιού καθρεφτίζεται
τρόμος, πείνα, αγωνία κι εγκατάλειψη
σκιά θανάτου.. και φλόγες πολέμου.
Βροχή από δάκρυα.. ποτάμι πόνου
που παρασέρνει τον ανθό..
απελπισία και πανικός στ'αθώα μάτια...
τα χείλη τρέμουν,
θανάτου αγωνία στη καρδιά..
ξεχύθηκαν ζωντανοί στους δρόμους
των παραμυθιών οι δράκοι.
Καταστροφή του παραδείσου
άστραψαν οι φλόγες των όπλων
κι έκαψαν όλα τ'άστρα..
κυριαρχεί του μίσους το σκοτάδι
το μέλλον του κόσμου μαυρίζει..
Δάκρυα βρέχει ο ουρανός,
η φύση ζητάει συγγνώμη
απ'της ζωής τον ανθό...


Lunapiena

Oh! NEMESIS...

Nel terreno della battaglia
Cantano gli armi da fuoco
Corpi innocenti sparsi e dimenticati
Pianti di Bambini in terrore
Sopravissuti dall'odio...
Parole perse nell'aria,
Parole mai dette.. che dormono
Nei corpi abbandonati senza vita.
Parole immerse nel sangue
Parole diventate gridi e urli
Parole mai dette... che muoiono
senza conoscere mai la Libertà.
Oh Nemesis.. giustizia divina
Non permettere più ad uccidere
Ancora una volta la Parola...
Lunapiena
*****
Στο πεδίο της μάχης
ακούγεται η ιαχή των όπλων
σκόρπια αθώα κορμιά... ξεχασμένα
λυγμοί τρομαγμένων παιδιών
που επέζησαν απ'το μίσος..
Λόγια χαμένα στον αέρα
Λέξεις που ποτέ δεν ειπώθηκαν..
κοιμήθηκαν... με τ'αψυχα κορμιά.
Λέξεις βυθισμένες στο αίμα..
Λέξεις που έγιναν κραυγές και ουρλιαχτά
Λόγια που δεν ακούστηκαν ποτέ
ξεψύχησαν.. λευτεριά πριν γνωρίσουν.
Ω! Νέμεσις.. θεία δικαιοσύνη
μην επιτρέψεις ξανά να σκοτώσουν,
γι'ακόμα μια φορά... το Λόγο.
Lunapiena