Visualizzazione post con etichetta Letteratura. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Letteratura. Mostra tutti i post

Va dove ti porta il cuore

Blogged.com
Va dove ti porta il cuore

Le cose che ci accadono

non sono mai fine a se stesse, gratuite,

ogni incontro,

ogni piccolo evento

racchiude in sè.. un significato,

la comprensione di se stessi

lasce dalla disponibilità,

dalla capacità..

in qualsiasi momento

di cambiare direzione."

Va dove ti porta il cuore..

 
Susanna Tamaro

L' Ultima Rosa...


"Non chiedere mai alla rosa
perchè è sbocciata nel tuo giardino"
Coglierò per te
l'ultima rosa del giardino,
la rosa bianca che fiorisce
nelle prime nebbie.
Le avide api l'hanno visitata sino a ieri,
ma è ancora così dolce
che fa tremare.
Attilio Bertolucci

"Μη ρωτήσεις ποτέ ένα ρόδο
γιατί άνθισε στον κήπο σου".

Θα κόψω για σένα
το τελευταίο ρόδο του κήπου,
ένα λευκό τριαντάφυλλο
που άνθισε στη πρώτη ομίχλη.
Οι λαίμαργες μέλισσες
το τριγύριζαν μέχρι χθες,
αλλά ακόμα έχει τόση ομορφιά
που φέρνει ανατριχίλα.
Αttilio Bertolucci
Μετάφρ. Lunapiena

Joseph Cambell: "Le Maschere di Dio"

Joseph Campbell
(26.3.1904-30.10.1987)
Studioso di Psicologia e di Mitologia.
Ispirato da Carl Gustav Jung,
e la sua teoria sull'inconscio collettivo,
e gli archetipi...
ha scritto "L'Eroe dai Mille Volti"
La sua opera principale, "Le Maschere di Dio"
(The Masks of God, 1959-1968)
rappresenta una delle più importanti sintesi
di critiche della mitologia mondiale.
Si tratta di un'opera enciclopedica
che si struttura in 4 parti:
Mitologia Primitiva - Mitologia Orientale -
Mitologia Occidentale - Mitologia Creativa.
La prima si riferisce alle culture primitive
ed ai più antichi miti della creazione;
la seconda ai miti ed alle leggende asiatiche;
la terza a quelle della tradizione occidentale
(greche, romane, etc.);
la quarta alla produzione "mitopoietica"
della cultura letteraria ed artistica moderna
o contemporanea.

Emily Dickinson

L'Esterno - dall'Interno
Deriva la sua Grandezza -
È Duca, o Nano, secondo
Com'è il carattere centrale -

Il sottile - invariabile Asse
che regola la Ruota -
Sebbene i Raggi - ruotino- con più evidenza
E spargano polvere - nel contempo.

L'Interno - dipinge l'Esterno -
Il Pennello senza Mano -
Il suo Quadro espone - preciso -
Così com'è il Marchio interiore -

Sulla sottile - Tela delle Arterie -
Una Guancia - magari un Ciglio -
L'intero segreto della Stella - nel Lago -
Gli occhi non erano destinati a conoscere.

Emily Dickinson
Trad. Giuseppe Ierolli


scultura di Salvo Pellitteri

Το εξω -απ'το Μέσα
παίρνει την Μεγαλειότητά
Δούκας ή Νάνος, ανάλογα
πως είναι η πυρηνική του διάθεση.

Ο λεπτός - αμετάβλητος άξονα
που ρυθμίζει τις Στροφές (Ρότα)
καθώς οι ακτίνες - γυρίζουν -όλο και πιό φανερά
και - συγχρόνως- σκορπούν τριγύρω σκόνη.

Το Μέσα - ζωγραφίζει το Εξω -
Ένα πινέλλο δίχως Χέρι -
και τον Πίνακά του εκθέτει - με ακρίβεια -
Σαν να είναι η εσωτερική Σφραγίδα.

Στο διάφανο - Καμβά των Αγγείων -
Ένα Μάγουλο - ή ίσως μια Βλεφαρίδα -
Του Άστρου το κρυφό μυστικό - στη Λίμνη -
Τα Μάτια δεν είχαν την τύχη να το γνωρίσουν.

Emily Dickinson
Trad. Lunapiena

http://www.youtube.com/watch?v=Q9htKeQOsM0

Canti di Marzo


Canto di Marzo
Quale una incinta, su cui scende languida
languida l'ombra del sopore e l'occupa,
disciolta giace e palpita su 'l talamo,
sospiri al labbro e rotti accenti vengono
e sùbiti rossor la faccia corrono;
tale è la terra: l'ombra de le nuvole
passa a sprazzi su 'l verde tra il sol pallido:
umido vento scuote i pèschi e i mandorli
bianco e rosso fioriti, ed i fior cadono:
spira da i pori de le glebe un cantico.
O salienti da' marini pascoli
vacche del cielo, grige e bianche nuvole,
versate il latte da le mamme tumide
al piano e al colle che sorride e verzica,
a la selva che mette i primi palpiti
Così cantano i fior che si risvegliano:
così cantano i germi che si movono
e le radici che bramose stendonsi:
così da l'ossa de i sepolti cantano
i germi de la vita e de gli spiriti.
Ecco l'acqua che scroscia
e il tuon che brontola:
porge il capo il vitel da la stalla umida,
la gallina scotendo l'ali strepita,
profondo nel verzier sospira il cùculo
ed i bambini sopra l'aia saltano.
Chinatevi al lavoro, o validi omeri;
schiudetevi a gli amori, o cuori giovani;
impennatevi a i sogni, ali de l'anime;
irrompete a la guerra, o desii torbidi:
ciò che fu torna e tornerà ne i secoli.
1884

Parlare con il Cuore...

Un giorno, un pensatore indiano fece la seguente domanda ai suoi discepoli : "Perché le persone gridano quando sono arrabbiate?" - Gridano perché perdono la calma" rispose uno di loro. - "Ma perché gridare se la persona sta al suo lato?"
disse nuovamente il pensatore. -"Bene, gridiamo perché desideriamo che l'altra persona ci ascolti" replicò un altro discepolo. E il maestro tornò a domandare: "Allora non è possibile parlargli a voce bassa?". Varie altre risposte furono date ma nessuna convinse il pensatore. Allora egli esclamò: "Voi sapete perché si grida contro un'altra persona quando si è arrabbiati? Il fatto è che quando due persone sono arrabbiate i loro cuori si allontanano molto. Per coprire questa distanza bisogna gridare per potersi ascoltare.

Quanto più arrabbiati sono tanto più forte dovranno gridare per sentirsi l'uno con l'altro. D'altra parte, che succede quando due persone sono innamorate? Loro non gridano, parlano soavemente. E perché? Perché i loro cuori sono molto vicini. La distanza tra loro è piccola. A volte sono talmente vicini i loro cuori che neanche parlano, solamente sussurrano. E quando l'amore è più intenso non è necessario nemmeno sussurrare, basta guardarsi. I loro cuori si intendono. È questo che accade quando due persone che si amanosi avvicinano. Infine il pensatore concluse dicendo: "Quando voi discuterete non lasciate che i vostri cuori si allontanino, non dite parole che li possano distanziare di più, perché arriverà un giorno in cuila distanza sarà tanta che non incontreranno mai piùla strada per tornare."

Mahatma Gandhi

Jorge Luis Borges

I giusti
Un uomo che coltiva il suo giardino,
come voleva Voltaire.
Chi è contento che sulla terra esista la musica.
Chi scopre con piacere una etimologia.
Due impiegati che in un caffè del Sud
giocano in silenzio agli scacchi.
Il ceramista che premedita un colore e una forma.
Il tipografo che compone bene questa pagina
che forse non gli piace.
Una donna e un uomo che leggono
le terzine finali di un certo canto.
Chi accarezza un animale addormentato.
Chi giustifica o vuole giustificare un male
che gli hanno fatto.
Chi è contento che sulla terra ci sia Stevenson.
Chi preferisce che abbiano ragione gli altri.
Tali persone, che si ignorano,
stanno salvando il mondo.


Οι Σωστοί
Όποιος καλλιεργεί τον κήπο του,
όπως το ήθελε ο Βολταίρος.
Όποιος είναι ευτυχισμένος
που υπάρχει η Μουσική στη γη.
Όποιος ανακαλύπτει με χαρά τις ρίζες μιας λέξης.
Δυο υπάλληλοι που παίζουν σιωπηλοί Σκάκι,
σ'ένα καφενείο του Νότου.
Ο κεραμίστας που ταιριάζει το χρώμα με το σχήμα.
Ό τυπογράφος που συνθέτει με επιμέλεια
αυτή τη σελίδα που πιθανά δεν του αρέσει.
Μια γυναίκα κι ένας άνδρας που μελετούν
τα τελικά τρίστιχα μιας μελωδίας.
Όποιος χαϊδεύει ένα κοιμισμένο ζωάκι.
Όποιος δικαιολογεί ή προσπαθεί να δικαιολογήσει
μια αδικία που του έκαναν.
Όποιος νοιώθει ευχαριστημένος που έζησε
ο Λουις Στήβενσον στη γη .
Όποιος προτιμά να έχουν δίκαιο οι άλλοι.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι αν και άγνωστοι,
σώζουν τον Κόσμο.
Jorge Luis Borges
Trad. Lunapiena

Giordano Bruno

Su questo carretto che mi porta verso le fascine, sento il dolore e lo strazio che mi serra il cuore, la mia lingua è prigioniera dicono loro i dotti sapienti vestiti di bianco e nero che è in giova, è un'altra tortura l'ultima ma la peggiore, hanno paura delle mie ultime parole, che possano rimanere nella mente di questi uomini che come ad una festa arrivano in Campo dei fiori per assistere alla morte di un eretico.

Ritorno con la mente ai tempi di gioventù, allora non mi facevo chiamare Giordano e per tutti il mio nome era Filippo i miei genitori me lo avevano dato in onore di Filippo II Re di Spagna, haimè quel nome non mi portò mai fortuna e già giovane lo abiurai, senza fatica come imposto dalla regola monastica per sentirmi più comodo nei panni e nelle vesti di Giordano.

Alla mente il ricordo della mia infanzia sembra scemare, i verdi prati di Nola in primavera e le notti al profumo di una campagna, mia terra dalla quale sono troppo presto scappato a te lascio un mio ultimo pensiero, mentre la morsa mi serra e le ferite mai rimarginate dell'anima sono sempre più allo scoperto.

Ecco piano arrivo sempre più vicino al centro di questa piazza e la immagino come sarà domani, se qualcuno ricorderà il mio nome, se questa barbaria avrà un giorno il suo compimento, mi consola il pensiero che come la luce che inonda il mattino e spazza la notte, ogni cosa malvagia alla fine avrà termine.

Questo pensiero per un attimo mi rinfresca, mi scorre davanti la mia vita, rivedo come scene che si sugguono il mio maestro più amato Teofilo da Vairano, i suoi insegnamenti nel cortile del convento Domenicano e poi i miei viaggi, la mia fuga da Napoli e il rifugio a Roma nella Chiesa di Santa Maria sopra Minerva e poi le città che mi hanno visto peregrinare, Padova, Milano, Chambèry e Ginevra e poi ancora La Germania e Londra.

Mi hanno chiesto di abiurare tutto quello che ho scritto, in ginocchio davanti all'Inquisizione ho ascoltato la mia condanna a morte e guardandoli fiero ho solo detto «Maiori forsan cum timore sententiam in me fertis quam ego accipiam» (Forse tremate più voi nel pronunciare questa sentenza che io nell'ascoltarla).

Ecco sono al termine del mio ultimo viaggio, scendo tremante dal carro mentre la gente mi urla condanne per cose che non conoscono, salgo gli ultimi gradini sono sereno, non ho paura neanche delle fiamme, sono lo scotto da pagare per le mie idee, sono sicuro stasera volerà in cielo l'anima mia e da lassù guarderò la vostra meschina empietà.