Per Tutte... le MAMME
Cantando... Aprile
L'ECCEZIONE (2002)
Carmen Consoli
Pioggia d'Aprile,
sui litorali, desolate
si adagiano
le imbarcazioni dei pescatori.
Pioggia d'Aprile,
dalle finestre donne operose
raccolgono
i panni, stesi ad asciugare.
La tanto attesa, calda, stagione
sembra quasi che voglia farsi aspettare
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e tormentati inverni,
che adesso volgono al termine,
stata estranea troppe volte
quella salubre autoironia.
Pioggia d' Aprile,
dolci fragranze sinseguono
e poi si disperdono
lungo il pontile e tra i mandorli in fiore.
La tanto attesa, calda, stagione
sembra quasi che voglia farsi aspettare
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e tormentati inverni,
che adesso volgono al termine,
stata estranea troppe volte
la consuetudine
di sorridere
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere
L' Ultima Rosa...
"Non chiedere mai alla rosa
che fa tremare.
"Μη ρωτήσεις ποτέ ένα ρόδο
γιατί άνθισε στον κήπο σου".
Θα κόψω για σένα
το τελευταίο ρόδο του κήπου,
ένα λευκό τριαντάφυλλο
που άνθισε στη πρώτη ομίχλη.
Οι λαίμαργες μέλισσες
το τριγύριζαν μέχρι χθες,
αλλά ακόμα έχει τόση ομορφιά
που φέρνει ανατριχίλα.
Αttilio Bertolucci
Μετάφρ. Lunapiena
Spunta il Sole...
στον ορίζοντα,
η πρωτότοκη κόρη του Ήλιου.
μπρος στο κατώφλι της μέρας.
Spunta il Sole
nel continuo del tempo...
lucciole
luccioleDonne usate come cosa di poco conto
Crudeli spiriti del dio denaro
Lucciole fragili che schiacciate
Perversi compratori si aggirano nella buia notte
gardenja
Il Gioco del Delfino...
Ti ho visto giocare
con l'azzurro profondo del mare
contro il vento feroce.
Ti ho visto sopravvivere
alle grande tempeste
ballando con quelle onde giganti.
Ti ho visto avvicinare le rocce
e la spiaggia piena di gente
con la curiosità accesa di conoscere l'uomo.
Gli amanti della verità
non hanno mai paura dalla profondità
e nemmeno dalle tempeste,
quello che sembra di confonderli
sono solo gli scogli nascosti
di un mare meno profondo.
Lunapiena

Σε είδα να παίζεις
με το βαθύ γαλάζιο της θάλασσας,
ενάντια στην οργή του Αιόλου.
Σε είδα να επιβιώνεις
στο άγριο ξέσπασμα μιας τρικυμίας
χορεύοντας πάνω στα κύματα.
Σε είδα να πλησιάζεις τους βράχους
και της παραλίας τον ημίγυμνο συνοστισμό
με φανερή την περιέργεια
για να γνωρίσει τον άνθρωπο.
Μα.. της αλήθειας οι εραστές
δεν φοβήθηκαν στα βαθεία ποτέ,
ούτε στο ξέσπασμα μιας καταιγίδας,
αυτό που μοιάζει πάντα να τους μπερδεύει,
είναι οι κρυμμένοι ύφαλοι στα ρηχά
Lunapiena
Canti di Marzo

POESIE di MARZO
Marzo G. Reynaudo
ΜΑΡΤΗΣ
με μπουμπούκια στολίζω,
Λιώνω τα χιόνια, τις βιολέτες ανθίζω,
τα πουλιά ξυπνώ στις ζεστές φωλιές.
Στις στέγες ξαναφέρνω τα χελιδόνια.
Είμαι ο Μάρτης..
συνετός και παλαβιάρης.
G. Reynaudo
Trad. Lunapiena
La Tempesta
Ha piovuto forte stasera
le strade della grande città
son diventati ruscelli..
l'acqua pulita e il ballo del vento
hanno cacciato via quella tristezza
che si era impandronita della città
negli ultimi giorni passati..
Burrasca d'autunno le tue parole
di rabbia e di speranza..
hanno pulito il tuo cuore
e ha rinfrescato l'atmosfera
in una notte d pioggia..
E' questa la legge del mondo
ogni cosa ricchiama il suo opposto
caldura di sentimenti..
burasca di parole
per mantenere ancora questa volta
l'equilibrio avuto.
Ha piovuto forte stasera
e il lampo del cielo è servito
per mantenersi chiaro sulla mente
il ricordo di un caloroso abbraccio,
per le gelide notti d'inverno.
Lunapiena
Η ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΈβρεξε πολύ απόψε
κι οι δρόμοι της πρωτεύουσας
θύμιζαν χείμαρρο..
το καθαρό βρόχινο νερό
και ο χορός του ανέμου
έδιωξαν μακρυά εκείνη τη θλίψη
που κυριαρχούσε στην ατμόσφαιρα
τις τελευταίες μέρες...
Φθινοπωρινή καταιγίδα
ήταν τα λόγια σου...
μ'οργή και ένταση ντυμένα,
ίσως και να καθάρισαν την καρδιά..
ανανέωσαν την θλιμένη ατμόσφαιρα
μια κρύα βροχερή... βραδυά.
Είναι ο νόμος του κόσμου
το καθετί στη ζωή να καλεί τ'αντίθετό του...
Τα καυτά συναισθήματα καλούν
μια καταιγίδα από λόγια...
για να σωθεί ακόμα μια φορά,
μια ευαίσθητη ισορροπία.
Έβρεξε πολύ απόψε
κι άστραψε ξαφνικά ο ουρανός
για να μείνει στης μνήμης το φακό
η ανάμνηση μιας ζεστής αγκαλιάς..
για τις παγωμένες νύχτες του χειμώνα.
Lunapiena
Cocomeri e spade
Al microscopio si sa, nulla è come sembra. Prendete questa foto ad esempio: che cosa vedete? Tre angurie mature? Un po’ ci assomigliano, ma questi in realtà sono pollini di gladiolo, ingranditi e fotografati
Più che per i pollini però, il gladiolo (Gladiolus) è noto per la sagoma delle sue foglie, talmente appuntite da sembrare tante lame affilate. E da qui il nome: in latino gladiulus significa appunto piccola spada.
Lia
dal web
Indovinello spaziale
È tondeggiante, ma non è un pianeta. Brilla di luce diffusa, ma non è una cometa.
Che cos’è? Il primo a risolvere - involontariamente - questo rompicapo fu l’astronomo francese Charles Messier.
Nel 1764, scrutando il cielo in cerca di qualche cometa, s’imbatté in questo strano oggetto che bollò semplicemente come "non cometa", inserendolo in una "lista nera" col numero 27. Non sapeva che per questa casuale osservazione sarebbe passato alla storia.
La Messier 27 (detta anche M27), nella foto, non era, infatti, una cometa ma una nebulosa planetaria, una specie di "guscio" di materiale gassoso avvolto intorno a una stella morente.
Da allora, grazie a telescopi sempre più potenti, nella nostra galassia sono stati scoperti migliaia di oggetti simili.
Lia
da web
Squarcio di luce

Squarcio di luce
Lia, dal web
Cameriere, ho una larva nel piatto!

Lia, dal web
Ascensori per alianti

Lia, dal web
Terra a colori
Lia, dal web
Una Lettera Storica

Nel 1854 il "Grande Bianco" di Washington (il presidente degli Stati Uniti) si offrì di acquistare una parte del territorio indiano e promise di istituirvi una "riserva" per il popolo indiano. Ecco la risposta del "capo Seattle", considerata ancora oggi la più bella, la più profonda dichiarazione mai fatta sull'ambiente.
14 settembre 1854 - capo indiano Seattle
"Come potete acquistare o vendere il cielo, il calore della terra? L'idea ci sembra strana. Se noi non possediamo la freschezza dell'aria, lo scintillio dell'acqua sotto il sole come è che voi potete acquistarli? Ogni parco di questa terra è sacro per il mio popolo. Ogni lucente ago di pino, ogni riva sabbiosa, ogni lembo di bruma dei boschi ombrosi, ogni radura ogni ronzio di insetti è sacro nel ricordo e nell'esperienza del mio popolo. La linfa che cola negli alberi porta con sé il ricordo dell'uomo rosso. Noi siamo una parte della terra, e la terra fa parte di noi. I fiori profumati sono i nostri fratelli, il cavallo, la grande aquila sono i nostri fratelli, la cresta rocciosa, il verde dei prati, il calore dei pony e l'uomo appartengono tutti alla stessa famiglia.
Quest'acqua scintillante che scorre nei torrenti e nei fiumi non è solamente acqua, per noi è qualcosa di immensamente significativo: è il sangue dei nostri padri. I fiumi sono nostri fratelli, ci dissetano quando abbiamo sete. I fiumi sostengono le nostre canoe, sfamano i nostri figli. Se vi vendiamo le nostre terre, voi dovrete ricordarvi, e insegnarlo ai vostri figli, che i fiumi sono i nostri e i vostri fratelli e dovrete dimostrare per fiumi lo stesso affetto che dimostrerete ad un fratello. Sappiamo che l'uomo bianco non comprende i nostri costumi. Per lui una parte di terra è uguale all'altra, perché è come uno straniero che arriva di notte e alloggia nel posto che più gli conviene. La terra non è suo fratello, anzi è suo nemico e quando l'ha conquistata va oltre, più lontano.
Tratta sua madre, la terra, e suo fratello, il cielo, come se fossero semplicemente delle cose da acquistare, prendere e vendere come si fa con i montoni o con le pietre preziose. Il suo appetito divorerà tutta la terra e a lui non resterà che il deserto. Non esiste un posto accessibile nelle città dell'uomo bianco. Non esiste un posto per vedere le foglie e i fiori sbocciare in primavera, o ascoltare il fruscio delle ali di un insetto. Ma forse è perché io sono un selvaggio e non posso capire. Il baccano sembra insultare le orecchie. E quale interesse può avere l'uomo a vivere senza ascoltare il rumore delle capre che succhiano l'erba o il chiacchierio delle rane, la notte, attorno ad uno stagno?
Io sono un uomo rosso e non capisco. L'indiano preferisce il dolce suono del vento che slanciandosi come una freccia accarezza la faccia dello stagno, e preferisce l'odore del vento bagnato dalla pioggia mattutina, o profumato dal pino pieno di pigne. L'aria è preziosa per l'uomo rosso, giacché tutte le cose respirano con la stessa aria: le bestie, gli alberi, gli uomini tutti respirano la stesa aria. L'uomo bianco non sembra far caso all'aria che respira. Come un uomo che impiega parecchi giorni a morire resta insensibile alle punture. Ma se noi vendiamo le nostre terre, voi dovrete ricordare che l'aria per noi è preziosa, che l'aria divide il suo spirito con tutti quelli che fa vivere. Il vento che ha dato il primo alito al Nostro Grande Padre è lo stesso che ha raccolto il suo ultimo respiro.
E se noi vi vendiamo le nostre terre voi dovrete guardarle in modo diverso, tenerle per sacre e considerarle un posto in cui anche l'uomo bianco possa andare a gustare il vento reso dolce dai fiori del prato. Considereremo l'offerta di acquistare le nostre terre. Ma se decidiamo di accettare la proposta io porrò una condizione: l'uomo bianco dovrà rispettare le bestie che vivono su questa terra come se fossero suoi fratelli. Che cos'è l'uomo senza le bestie? Se tutte le bestie sparissero, l'uomo morirebbe di una grande solitudine nello spirito. Poiché ciò che accade alle bestie prima o poi accade anche all'uomo. Tutte le cose sono legate tra loro. Dovrete insegnare ai vostri figli che il suolo che essi calpestano è fatto dalle ceneri dei nostri padri. Affinché i vostri figli rispettino questa terra, dite loro che essa è arricchita dalle vite della nostra gente.
Insegnate ai vostri figli quello che noi abbiamo insegnato ai nostri: la terra è la madre di tutti noi. Tutto ciò che di buono arriva dalla terra arriva anche ai figli della terra. Se gli uomini sputano sulla terra, sputano su se stessi. Noi almeno sappiamo questo: la terra non appartiene all'uomo, bensì è l'uomo che appartiene alla terra. Questo noi lo sappiamo. Tutte le cose sono legate fra loro come il sangue che unisce i membri della stessa famiglia. Tutte le cose sono legate fra loro. Tutto ciò che si fa per la terra lo si fa per i suoi figli. Non è l'uomo che ha tessuto le trame della vita: egli ne è soltanto un filo.
Tutto ciò che egli fa alla trama lo fa a se stesso. C'è una cosa che noi sappiamo e che forse l'uomo bianco scoprirà presto: il nostro Dio è lo stesso vostro Dio. Voi forse pensate che adesso lo possedete come volete possedere le nostre terre ma non lo potete. Egli è il Dio dell'uomo e la sua pietà è uguale per tutti : tanto per l'uomo bianco quanto per l'uomo rosso. Questa terra per lui è preziosa. Dov'è finito il bosco? È scomparso. Dov'è finita l'aquila? È scomparsa. È la fine della vita e l'inizio della sopravvivenza".
«I ghiacci artici ai livelli del '79»
Gli scienziati americani monitorano periodicamente la solidità del ghiaccio terrestre attraverso i satelliti. Ogni anno milioni di chilometri quadrati di ghiaccio si sciolgono e si risolidificano con l'arrivo dell'inverno, ma gli scienziati non si aspettavano un andamento così improvviso negli ultimi mesi. Bill Chapman, uno dei ricercatori del centro universitario, spiega che negli ultimi tempi le temperature nelle zone artiche sono state particolarmente rigide. A contribuire al raffreddamento sarebbe stato il calo dei venti che rende più facile la formazione di ghiaccio, lasciando uno strato di neve in superfice.





